Bachelor's degree Anglais-Allemand Traduction spécialisée
![Macaron diplôme national de Licence contrôlé par l'Etat](/typo3conf/ext/formations/Resources/Public/Images/Label/label-2.png)
- Campus Marne la Vallée - Champs sur Marne, Bâtiment Copernic
- https://lcs.univ-gustave-eiffel.fr/inscriptions-et-rentree/suivi-des-cours/emplois-du-tempsSite de l'UFR L&C : https://lcs.univ-gustave-eiffel.fr/
![UFR de Langues, Cultures et Sociétés (LCS) UFR de Langues, Cultures et Sociétés (LCS)](/?type=11&logo=LCS-651ffe6d7e995.png)
Entry requirements
Target group: high school diploma holders. Expected skills: The high school diploma specialities required are Mathematics and Life and Earth Sciences or Digital and Computer Sciences. The Complementary Mathematics option is recommended.
Benefits of the program
This programme offers access to medical courses while also enabling students to study for a Licence in Computer Science. During the Licence, students may apply twice for medical courses. The requirement for admission is to have passed the current undergraduate year, in particular the Health module. Candidates from the various Computer Science Health access option programmes are then selected on the basis of their average grade in the current undergraduate year and any oral exams. Health courses are taught by the University of Créteil and delivered online. Other courses take place on the Université Gustave Eiffel campus.
Acquired skills
Acquisition of a sound scientific background in Computer Science and Health Sciences. Ability to apply a scientific approach. Presenting a project orally and in writing. In computer science: mastering the main types of representation of computer data, implementing an algorithmic solution in various programming languages, designing and maintaining a database and website. In Health Sciences: mastering the fundamental concepts needed to enter the second year of medical studies.
Capacities
Licence 1 : 50
Licence 2 : 30
Licence 3 : 6
Course venue
Other course venue
Your future career
Admission (subject to selection) to the second year of medical studies (Medicine, Midwifery, Odontology, Pharmacy) at Université Paris-Est Créteil. Continuing on to a Licence in Computer Science, followed by a Master's degree in Computer Science.
Professional integration
Carrières dans les relations internationales, la traduction, la logistique et le commerce international (import/export), le tourisme, et dans tous les domaines du secteur tertiaire ayant un caractère international marqué soit en France, soit à l’étranger. Carrières administratives.
Types d’emplois: Chef de projets, responsable équipe internationale, responsable logistique, responsable achats, responsable des ventes zone export, attaché/e commercial/e export et/ou import, traducteur, chargé(e) de promotion du tourisme local, directeur/rice adjoint(e) office de tourisme.
Poursuite possible en Master (Commerce international, Ingénierie du Tourisme, Traduction Spécialisée)
Study objectives
Formation trilingue en langue de spécialité
Les parcours :
« Affaires et commerce » vise à donner les outils et les connaissances pour appréhender le monde des affaires et le monde des échanges internationaux dans un cadre interculturel.
« Métiers du tourisme » vise à faciliter la compréhension des réalités du secteur et à les initier aux outils analytiques, stratégiques et comptables du tourisme.
« Traduction spécialisée » vise la maîtrise des techniques actuelles de traduction afin de traduire des documents commerciaux, juridiques ou techniques utilisés en entreprise.
Major thematics of study
Computer Science and Science for Healthcare
Calendar
lcs.univ-gustave-eiffel.fr/inscriptions-et-rentree/suivi-des-cours/calendriers
1 stage obligatoire de 4 semaines en fin de L1
1 stage obligatoire de 8 semaines en fin de L3
Parcours LEA3 MCI : 1 stage obligatoire de 3 mois
Options
Option obligatoire de LV3 à partir de la L2.
Langues proposées : chinois, japonais, espagnol, portugais, italien, allemand, russe.
Semester 1
Courses | ECTS | CM | TD | TP |
---|---|---|---|---|
UE 11 English 1
Revision of basic syntactic structures of English. Methodology of translation, systematic learning of thematic vocabulary and translation of press articles into French. Learning of phonetic alphabet and practical phonetic transcription to improve pronunciation. | 6 | 48h | ||
Grammaire
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Traduction
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
Phonétique
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
PRL
| 6h | |||
UE 12 British Culture
Understanding of press articles on social, economic, political and cultural news and guided written production (syntheses). Training in the understanding of contemporary English through the study of audio and / or visual documents (dialogues, interviews, film excerpts) and guided oral production (abstracts, presentations). Introduction to contemporary Britain. Geographical, human, economic and historical presentation, followed by the study of the main social institutions. | 6 | 54h | ||
Compréhension et expression écrites
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 12h | ||
Compréhension et expression orales
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 18h | ||
Civilisation britannique contemporaine
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 24h | ||
UE 13 Professional subjects
Acquisition of basic notions to understand the life of companies (identity, definitions, accounts) improvement of written expression in French: mastery of writing, structuring of thought by the plan, reformulation of information. | 6 | 36h | ||
Expression et communication françaises
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 4 | 18h | ||
PRL
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 6h | |||
Economie de l'entreprise 1
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
UE 14 German 1
Objective: improving accuracy of skills in German by systematic study of its structures, and applied exercises in translation. | 6 | 60h | ||
Grammaire
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Thème grammatical
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Version
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
PRL
| 6h | |||
UE 15 Contemporary Germany
Objective: to become acquainted with German culture, to know how to analyze a document (methods of analysis and reporting). Introduction to history and contemporary culture since the fall of the wall using various media. | 6 | 42h | ||
Compréhension et expression écrites
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 12h | ||
Compréhension et expression orales
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 18h | ||
Civilisation allemande contemporaine
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 12h |
Semester 2
Courses | ECTS | CM | TD | TP |
---|---|---|---|---|
UE 21 English 2
Revision of basic syntactic structures of English. Methodology of translation, systematic learning of thematic vocabulary and translation of press articles into French. Study of the rhythm of English, principles of reduction, accent of word and accent of sentence. | 6 | 48h | ||
Grammaire
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Traduction
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Phonétique
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
UE 22 Anglosphere
Learning techniques of argumentation and stance, production of essays. Listening, presentation and speaking activities (debates, presentations, role plays). In civilization, the course examines a selection of central themes on contemporary American society and politics (population composition, institutions, federalism, and political ideologies). | 6 | 48h | ||
Compréhension et expression écrites
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 12h | ||
Compréhension et expression orales
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 18h | ||
Civilisation américaine contemporaine
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 18h | ||
UE 23 Professional subjects
Students must be able to define a company and its environment as a whole and understand the specificities and importance of each business activity (from business management to corporate strategy). Case studies. First notions of law. | 6 | 36h | ||
Expression et communication françaises
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 24h | ||
Economie de l'entreprise 2
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
Introduction générale à l'étude du droit
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
UE 34 German 2
Application of grammatical notions in translation (from French to German, and German to French), excerpts from newspaper articles. | 6 | 54h | ||
Grammaire
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Thème grammatical
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Version
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
UE 15 Contemporary Germany 2
Develop speaking skills based on current topics, analytical skills and explanations of texts related to business and companies. Deepening of contemporary German history. | 6 | 48h | ||
Compréhension et expression orales
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 18h | ||
Compréhension et expression écrites
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 12h | ||
Civilisation allemande contemporaine
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 18h |
Semester 3
Courses | ECTS | CM | TD | TP |
---|---|---|---|---|
UE 31 Anglais 3
Practice and improvement of language skills. In grammar, study of complex verbal structures and major discursive phenomena. Systematic learning of thematic vocabulary and translation of press articles into English. Training in speaking (presentation techniques, role plays etc.). Reading image media, especially from internet sources. | 6 | 48h | ||
Grammaire
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Traduction
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Communication multimédia
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 12h | ||
UE 32 Monde anglophone
In civilization, presentation of the political institutions of the United States, the American economy, the judicial system. Learning the business language and writing professional documents (correspondence, CVs and cover letters). | 6 | 12h | 24h | |
Civilisation américaine
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 3 | 12h | 12h | |
Business English
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 3 | 12h | ||
UE 33 Matières professionnelles
Learning to analyze argumentative processes in texts of various kinds, to produce a personal argumentation. Continuation of the initiation to law (employment law). Getting in touch with the business world. | 4 | 42h | ||
Expression et communication françaises
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 18h | ||
Droit des contrats
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 12h | ||
Analyses et politiques économiques 1
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 12h | ||
Stage + projet professionnel
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | |||
UE 36 LV3 au choix + Informatique
To communicate in a third foreign language. To become familiar with computer tools. | 2 | 30h | ||
Allemand débutant
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 1 | 18h | ||
Chinois débutant
Teaching language CHINOIS / CHINESE | 1 | 18h | ||
Italien débutant
Teaching language ITALIEN / ITALIAN | 1 | 18h | ||
Japonais débutant
Teaching language JAPONAIS / JAPANESE | 1 | 18h | ||
Portugais débutant
Teaching language PORTUGAIS / PORTUGUESE | 1 | 18h | ||
Russe débutant
Teaching language RUSSE / RUSSIAN | 1 | 18h | ||
Informatique
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 12h | ||
UE 34 Espagnol 3
Mise en pratique et perfectionnement des acquis linguistiques. Introduction à la langue professionnelle et au vocabulaire technique des affaires. En grammaire, l'accent est mis sur le groupe verbal. En traduction, les textes abordés mêlent les thématiques générales et d'autres plus spécialisées, en particulier dans le domaine économique.
Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL | 6 | 54h | ||
Grammaire
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Espagnol des affaires
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 12h | ||
UE 34 Allemand 3
Putting into practice and improving language skills. Economic news through translation. | 6 | 36h | ||
Grammaire
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
Thème
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
Version
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
UE 35 L'Allemagne d'aujourd'hui 3
Introduction to business language and technical vocabulary of business. Socio-economic and geographical structures of present-day Germany. | 6 | 12h | 36h | |
Civilisation allemande
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 12h | 12h | |
Langue économique
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 12h | ||
Communication orale et écrite
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 12h |
Semester 4
Courses | ECTS | CM | TD | TP |
---|---|---|---|---|
UE 41 Anglais 4
Practice and improvement of language skills. In grammar, study of complex verbal structures and major discursive phenomena. Systematic learning of thematic vocabulary and translation of press articles into English. Training in speaking (presentation techniques, role plays etc.). Reading image media, especially from internet sources. | 5 | 42h | ||
Grammaire
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 1.5 | 12h | ||
Traduction
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 18h | ||
Communication multimédia
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 1.5 | 12h | ||
UE 42 Monde anglophone
In civilization, the goal is to provide students with the civilizational and historical data to understand today's British society and politics (study of British political institutions and their evolution in the 20th century, study of the UK since 1945 , institutional, economic and societal changes, relations between GB and Ireland). Legal English approach through the reading of specialized articles. | 5 | 12h | 24h | |
Civilisation britannique
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 3 | 12h | 12h | |
Legal English
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 12h | ||
UE 43 Matières professionnelles
To acquire professional knowledge complementary to the proficiency of foreign languages. | 5 | 12h | 42h | |
Expression et communication françaises 4
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 18h | ||
Droit des contrats
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 12h | ||
Techniques quantitatives de gestion
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 12h | ||
Analyses et politiques économiques 2
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 12h | ||
UE 46 LV3 au choix + Informatique
To communicate in a third foreign language. To acquire the skills necessary to validate the C2I (Certification in computing skills). | 2 | 30h | ||
Allemand débutant
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 1 | 18h | ||
Chinois débutant
Teaching language CHINOIS / CHINESE | 1 | 18h | ||
Italien débutant
Teaching language ITALIEN / ITALIAN | 1 | 18h | ||
Japonais débutant
Teaching language JAPONAIS / JAPANESE | 1 | 18h | ||
Portugais débutant
Teaching language PORTUGAIS / PORTUGUESE | 1 | 18h | ||
Russe débutant
Teaching language RUSSE / RUSSIAN | 1 | 18h | ||
Informatique
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 12h | ||
UE 44 Allemand 4
Practicing and improving | 5 | 30h | ||
Grammaire
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 12h | ||
Thème
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1.5 | 18h | ||
Translation
| 1.5 | 18h | ||
UE 45 Sociétés allemandes
to become acquainted with the German economy and learning in Germany (Duales System), in-depth study of the socio-economic context, study of institutions | 5 | 12h | 36h | |
Communication multimédia orale et écrite
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 1 | 12h | ||
Allemand des affaires
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 1 | 12h | ||
Civilisation
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 1.5 | 12h | ||
Aspects économiques actuels
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 1.5 | 12h | ||
UE 47 d'OUVERTURE (Arts, Lettres, Sport…)
| 3 |
Semester 5
Courses | ECTS | CM | TD | TP |
---|---|---|---|---|
UE 51 English
Improvement of oral expression by training in professionnal communication, particularly to search for internship or employment. Applied translation of economic, legal and technical texts. In civilization, American history from 1960 to today: political and societal issues, the United States and the world. | 8 | |||
Communication multimédia
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 1 | 15h | ||
Version
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Thème
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Civilisation américaine
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 3 | 10h | 15h | |
UE 53 Communication and Legal context
To be able to present a press kit, to learn about labor law and European law. | 8 | |||
Langue française et communication en entreprise
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Droit de l'entreprise
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 10h | ||
Droit et institutions européennes
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 10h | ||
LV3 au choix
Poursuite de la LV3 choisie en L2
| 2 | |||
Chinois intermédiaire
Teaching language CHINOIS / CHINESE | 2 | |||
Espagnol intermédiaire
Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL | 2 | |||
Italien intermédiaire
Teaching language ITALIEN / ITALIAN | 2 | |||
Japonais intermédiaire
Teaching language JAPONAIS / JAPANESE | 2 | |||
Portugais intermédiaire
Teaching language PORTUGAIS / PORTUGUESE | 2 | |||
Russe intermédiaire
Teaching language RUSSE / RUSSIAN | 2 | |||
UE 52 German
To familiarize the student with working methods in an international and intercultural context. In civilization, to approach the context of co-management and wage negotiations. | 8 | |||
Communication orale et écrite
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 1 | 15h | ||
Version économique
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Thème économique
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Civilisation allemande
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 3 | 10h | 15h | |
UE 54 Specialized translation
The three courses aim at addressing translation, a subject that students only know as a language learning tool, from the perspective of professional practice. Students will be trained in the working methods of the various translation professions. They will learn specifc tools and resources: tools and methods of terminological and documentary research for technical translation, CAT tools, alignment, terminology management, linguistic engineering, interpretation methodology. | 6 | |||
Terminologie 1
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1.5 | 15h | ||
Traduction technique anglais
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1.5 | 15h | ||
Traduction technique allemand
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1.5 | 15h | ||
Introduction aux outils du traducteur
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1.5 | 15h |
Semester 6
Courses | ECTS | CM | TD | TP |
---|---|---|---|---|
UE 61 English
Preparation of the internship report by training in written presentation techniques: research, organization, formats, references, etc. Applied translations of economic, legal and technical texts. In civilization, Britain and Europe: Understanding British Euroscepticism. The course aims to examine the relationship between GB and Europe from 1945 to the present, from a historical perspective. It shed light on the major economic, political and social issues of joining the European Union. | 7 | |||
Communication multimédia
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 1 | 15h | ||
Version
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Thème
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Civilisation britannique
Teaching language ANGLAIS / ENGLISH | 2 | 10h | 15h | |
UE 63 Organization and cultural environment of companies
To grasp the explicit and tacit rules of a company and the influence of cultural phenomena in its functioning. Approach of the international context. | 7 | |||
Organisation et financement des entreprises
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1.5 | 10h | ||
Droit du travail
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1.5 | 10h | ||
Géopolitique et géoéconomie
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 10h | ||
Communication interculturelle
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 1 | 10h | ||
LV3 au choix
Perfectionnement de la LV3 choisie en L2
| 2 | |||
Chinois intermédiaire
Teaching language CHINOIS / CHINESE | 2 | |||
Espagnol intermédiaire
Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL | 2 | |||
Italien intermédiaire
Teaching language ITALIEN / ITALIAN | 2 | |||
Japonais intermédiaire
Teaching language JAPONAIS / JAPANESE | 2 | |||
Portugais intermédiaire
Teaching language PORTUGAIS / PORTUGUESE | 2 | |||
Russe intermédiaire
Teaching language RUSSE / RUSSIAN | 2 | |||
UE 62 German
Training in critical analysis and synthesis of documents in German (written and oral). The courses of civilization deal with society and German history before 1945 while establishing the link with today. | 7 | |||
Communication orale et écrite
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 1 | 15h | ||
Version
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Thème
Teaching language FRANÇAIS / FRENCH | 2 | 15h | ||
Civilisation allemande
Teaching language ALLEMAND / DEUTSCH | 2 | 10h | 15h |
Responsable par année:
LAUPA Corinne (L1)
DAVIS Janelle (L2-L3)
Partners
De nombreuses universités sont partenaires, notamment en Espagne, Allemagne et Suisse dans le cadre d'Erasmus. Conventions avec des universités aux Etats-Unis (South Florida, University of Louisiana Lafayette), au Canada (Sherbrooke, UQTR, Université de Montréal), à Taïwan (Université de l’éducation de Tapei ; Tsinghua University in Taiwan), et en Chine (Université normale de Shanghai).