Master's degree Specialised Translation

Entry requirements

Preferably a Licence degree in Foreign Applied Languages. Licence in Foreign and Regional Languages, Literature and Civilisations in English, Spanish or German acceptable. Students from other faculties (law, medicine, science, etc.) may also be admitted to the course. Candidates must have an excellent command of French and a very good written and oral level in the other two languages.

Benefits of the program

The course prioritises the professional practice of translation in all its forms. 50% of classes are taught by translation professionals, representing a range of careers and fields. Work placement of minimum two months in M1. Apprenticeship / work-study format in M2.

Acquired skills

Perfect command of French, strong writing and stylistic skills, proficiency in English and Spanish. Understand the cultures in the countries of your working languages, adapt your behaviour and written and oral expression. Know the foundations of law, economics, finance and one or more technical or scientific fields. Select sources of information. Manage terminological tools. Use computer-assisted translation tools. Work in a team and/or under urgent deadlines, know and respect the applicable quality standards and code of ethics.

International

Students who have not spent at least one semester overseas before beginning the Master’s are required to participate in one of the international mobility programmes under the course’s international agreements and/or to carry out the M1 work placement overseas (two months minimum). The apprenticeship format means that student mobility is not possible for students in M2. Main mobility programmes: Erasmus (University of Alicante, Complutense University of Madrid, University of Granada, Pompeu Fabra University, University of Zürich), MICEFA (Glendon College, York University), CREPUQ (University of Montreal and University of Sherbrooke), bilateral agreements with Peru, Ricardo Palma University.

Capacities

Course venue

Campus Marne la Vallée - Champs sur Marne, Bâtiment Copernic

Other course venue

Bâtiment Copernic 3e étage 5 boulevard Descartes Champs-sur-Marne 77441 MARNE-LA-VALLÉE cedex 2

Your future career

Graduates of the Master’s in Translation, Specialised Translation programme mainly work in a freelance capacity. They may also be employed by translation companies, companies in various sectors, or international institutions or bodies. Job opportunities for graduates: Translation project manager. Expert translator/interpreter. Expert legal translator. Technical copywriter. Audiovisual translator and adapter. Localisation specialist. Literary translator. Legal translator. Technical translator. Proofreader. Terminology specialist. Translator specialised in post-editing. After additional studies or career evolution: Corporate interpreter. Conference interpreter. Contact interpreter. Liaison interpreter. Editorial translator and adapter. Copywriter. Translator and copywriter. Copywriter and rewriter. Students can also pursue their studies with a PhD and carry out a thesis in translation studies.

Professional integration

See statistics

www.u-pem.fr/ofipe/chiffres-cles/insertion-professionnelle/diplomes-de-master/ Voir Publications www.u-pem.fr/ofipe/publications/recherche-thematique/insertion-professionnelle/

Major thematics of study

Scientific and technical translation, legal translation, editorial and technical translation, literary translation, audiovisual translation, CAT and IT translation tools.

Calendar

In M1: two periods made up of 12 weeks of classes, one week of study leave, one week of exams. In M2: two periods alternating six weeks in class and six weeks in a company, two and a half days of study leave, one week of exams.

lcs.univ-gustave-eiffel.fr/inscriptions-et-rentree/suivi-des-cours/calendriers

Options

Two language combinations: English/Spanish and English/German. In M2: Specialised Translation programme (post-editing, localisation) or Linguistic Technology option.

Back-to-school date

09-16-2024

Semester 1

Courses	ECTS	CM	TD
UE Outils et méthodologie professionnels	7
Techniques de rédaction Apprendre à utiliser les normes typographiques en langue française. Apprendre à identifier, caractériser et utiliser des langues de spécialité et sociolectes (presse, marketing, langue technique, langue juridique), traduire des textes français/français.	1	6h	6h
Syntaxe comparée Introduction sur la méthode linguistique d’analyse de la traduction	1	6h	6h
Méthodologie de la traduction professionnelle Apprendre à différencier la traduction académique et la traduction professionnelle, apprendre à cerner le périmètre de la traduction spécialisée, apprendre à identifier les services de la traduction, connaître la théorie interprétative de la traduction, apprendre à mener une recherche documentaire et une recherche terminologique.	0.5	3h	3h
Traductologie Savoir juger, à partir de critères objectifs et scientifiques, la qualité d’une traduction. Etudier et avoir recours aux principaux procédés de traduction (de l’anglais vers le français) afin d’acquérir une meilleure compétence rédactionnelle dans la langue cible. Savoir analyser et comparer les divers choix de traduction. Pouvoir justifier ses propres choix (préparation au mémoire de M2. Exercices de traduction argumentée).	0.5	3h	3h
Ingénierie linguistique Identifier les unités élémentaires des langues et en particulier les mots composés, certaines expressions techniques ou spécialisées, les entités nommées qui posent des problèmes particuliers en traduction mais aussi la levée d’ambiguïtés, qui met en jeu une reconnaissance du contexte. Être capable de décrire des phrases simples et d’autre part représenter des transformations syntaxiques, nécessaire pour la reconnaissance de la structure des phrases complexes.	1	6h	6h
TAO paramétrage et fonctionnalités Apprendre à utiliser les outils de TAO les plus courants, apprendre à les paramétrer, connaître les fonctionnalités principales.	3	12h	12h
UE Traduction spécialisée Anglais (langue B)	7
Introduction au droit Apprendre à identifier les spécificités de la langue juridique (morphologie, phraséologie), identifier les acteurs de la communication juridique.	1	6h	6h
Traduction juridique ANG Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	9h	9h
Traduction marketing ANG Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	9h	9h
Traduction littéraire et éditoriale ANG Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	9h	9h
UE Traduction spécialisée Espagnol ou allemand (Langue C)	7
Traduction juridique ESP (mut S3) Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	3	6h	6h
Traduction juridique ALL (mut S3) Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	3	6h	6h
Traduction éditoriale et littéraire ESP (mut S3) Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	6h	6h
Traduction éditoriale et littéraire ALL (mut S3) Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	6h	6h
Traduction technique ESP (mut S3) Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	6h	6h
Traduction technique ALL (mut S3) Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	6h	6h
UE Rédaction WEB SEO	8
PAO / Publication Assistée par Ordinateur Apprendre à identifier, utiliser et maîtriser les outils de Publication Assistée par Ordinateur	2.5		18h
SEO / référencement Comprendre les enjeux du référencement naturel et maîtriser ses aspects techniques	2		12h
CMS / système de gestion de contenu et intégration web (HTML et CSS) Comprendre le rôle des systèmes de gestion de contenus, maîtriser les principales plateformes CMS	2.5		18h
Marketing digital Apprendre à identifier les enjeux et les contenus du marketing digital pour les missions de rédaction traduction web	2	6h	6h
Plateformes de rédaction web et outils d’aide à la rédaction Apprendre à maîtriser les principales plateformes et les outils d'aide à la rédaction	3		18h
copywriting/ conception-rédaction Apprendre à maîtriser les techniques de copywriting	3		18h
UE Pratique professionnelle et insertion	4
eportfolio/ PPT/ conférences métier Création et maîtrise du eportolio (traces, analyse) pour la mise en forme et en valeur du projet professionnel d'insertion pofessionnel, conférences-métier	1
eportfolio / PPT/ conférences métier Création et maîtrise du eportolio (traces, analyse) pour la mise en forme et en valeur du projet professionnel d'insertion pofessionnel, conférences-métier	2
écri+ Modules écri+	1
UEO obligatoire Une UEO au choix : Atelier d'écriture journalistique et créative/ Atelier de pratique artistique- écriture créative/Découverte des arts	1

Semester 2

Courses	ECTS	CM	TD
UE outils et méthodologie professionnelles	9
Gestion de projet Comprendre les étapes et maîtriser les aspects techniques de la gestion de projets de traduction multilingue	2.5	12h	12h
Techniques de relecture et révision Apprendre à réaliser une démarche d'assurance qualité	2	9h	9h
Ingénierie linguistique Identifier les unités élémentaires des langues et en particulier les mots composés, certaines expressions techniques ou spécialisées, les entités nommées qui posent des problèmes particuliers en traduction mais aussi la levée d’ambiguïtés, qui met en jeu une reconnaissance du contexte. Être capable de décrire des phrases simples et d’autre part représenter des transformations syntaxiques, nécessaire pour la reconnaissance de la structure des phrases complexes.	2	9h	9h
TAO appliquée trad. technique et scientifique ANG Apprendre à utiliser les outils de TAO les plus courants pour produire des traductions de qualité professionnelle	2.5	12h	12h
UE Traduction spécialisée	9
Traduction juridique ANG Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	9h	9h
Introduction à la finance Apprendre à identifier la fonction des principaux documents, comprendre l'environnement et le système financier	1	6h	6h
Traduction financière ANG Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	9h	9h
Traduction audiovisuelle ANG Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	12h	12h
Traduction commerciale ESP Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	9h	9h
Traduction commerciale ALL Apprendre à produire des traductions de qualité professionnelle	2	9h	9h
UE Rédaction WEB SEO	8
PAO / Publication Assistée par Ordinateur Apprendre à identifier, utiliser et maîtriser les outils de Publication Assistée par Ordinateur	2.5		18h
SEO / référencement Comprendre les enjeux du référencement naturel et maîtriser ses aspects techniques	2		12h
CMS / système de gestion de contenu et intégration web (HTML et CSS) Comprendre le rôle des systèmes de gestion de contenus, maîtriser les principales plateformes CMS	2.5		18h
Marketing digital Apprendre à identifier les enjeux et les contenus du marketing digital pour les missions de rédaction traduction web	2	6h	6h
Plateformes de rédaction web et outils d’aide à la rédaction Apprendre à maîtriser les principales plateformes et les outils d'aide à la rédaction	3		18h
copywriting/ conception-rédaction Apprendre à maîtriser les techniques de copywriting	3		18h
UE Pratique professionnelle et insertion	4
eportfolio/ PPT/ conférences métier Création et maîtrise du eportolio (traces, analyse) pour la mise en forme et en valeur du projet professionnel d'insertion pofessionnel, conférences-métier	1
eportfolio / PPT/ conférences métier Création et maîtrise du eportolio (traces, analyse) pour la mise en forme et en valeur du projet professionnel d'insertion pofessionnel, conférences-métier	2
écri+ Modules écri+	1
UEO obligatoire Une UEO au choix : Atelier d'écriture journalistique et créative/ Atelier de pratique artistique- écriture créative/Découverte des arts	1

Semester 3

Courses	ECTS	CM	TD
UE31 Théorie et méthodologie de la traduction	4
Gestion de projet Multilingual translation project management Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	2	6h	6h
Techniques de relecture, révision, post-édition Revision, proofreading, editing. Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	1	3h	3h
Gestion terminologique Anthology terminology Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	1	6h	6h
UE32 Environnement et traduction juridiques Legal translation	4
Environnement juridique Criminal law Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	1	6h	6h
Pratique traduction juridique anglais Translating texts within the field of law from English to French Teaching language ANGLAIS / ENGLISH	1.5	6h	6h
Pratique traduction juridique espagnol Translating texts within the field of law from Spanish to French Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL	1.5	6h	6h
UE33 Traduction technique et scientifique Scientific and technical translation techniques	4
TAO appliquée trad. technique et scientifique anglais Computer-assisted translation Teaching language ANGLAIS / ENGLISH	2	6h	6h
TAO appliquée trad. technique et scientifique espagnol Computer-assisted translation Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL	2	6h	6h
UE34 Traduction financière et commerciale Financial and economic translation	4
Pratique traduction financière et économique anglais Translating texts within the field of finance and economics from English to French. Teaching language ANGLAIS / ENGLISH	2	6h	6h
Pratique traduction financière et économique espagnol Translating texts within the field of finance and economics from Spanish to French. Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL	2	6h	6h
UE35 Pratique professionnelle et insertion FRANÇAIS / FRENCH	10
Le métier de traducteur M1 internship report	1
Projet professionnel et conception de document Thesis. Stage 1: finding a subject, a text to translate. Outline, bibliography, terminological records.	2	3h
Mémoire	7	4h
UE36 Option : traduction spécialisée Optional module 1:	4
Pratique et outils de la traduction éditoriale anglais Editorial translation from English to French.	2	6h	6h
Post-édition Post-editing, light and full post-editing, spot-check, Adaptive MT, Neural MT, artificial intelligence, post-editing certification.	2	6h	6h

Semester 4

Courses	ECTS	CM	TD
UE41 Théorie et méthodologie de la traduction	3
Traductologie Translation theory Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	1	6h	6h
Techniques de relecture, révision Revision, proofreading, editing. Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	1	3h	3h
Gestion terminologique Terminology extraction Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	1	6h	6h
UE42 Environnement et traduction juridiques Legal translation	4
Environnement juridique Employment law Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	1	6h	6h
Pratique traduction juridique anglais Translating texts within the field of law from English to French Teaching language ANGLAIS / ENGLISH	1.5	6h	6h
Pratique traduction juridique espagnol Translating texts within the field of law from Spanish to French Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL	1.5	6h	6h
UE43 Traduction technique et scientifique Scientific and technical translation techniques	4
TAO appliquée trad. technique et scientifique anglais Computer-assisted translation Teaching language ANGLAIS / ENGLISH	2	6h	6h
TAO appliquée trad. technique et scientifique espagnol Computer-assisted translation Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL	2	6h	6h
UE44 Traduction financière et commerciale Financial and economic translation	4
Pratique traduction financière et économique anglais Translating texts within the field of finance and economics from English to French. Teaching language ANGLAIS / ENGLISH	2	6h	6h
Pratique traduction financière et économique espagnol Translating texts within the field of finance and economics from Spanish to French. Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL	2	6h	6h
UE45 Pratique professionnelle et insertion Career development module	11
Rapport pratique professionnelle M1 internship report	2
Projet personnel d'insertion professionnelle Identifying the important factors in making career decisions and writing a personal synthesis on the subject	2
Mémoire Thesis stage 2 and defence Teaching language Optional modules	7
UE46 Option : traduction spécialisée Optional module 1:	2
Pratique et outils traduction éditoriale espagnol Editorial translation from Spanish to French. Teaching language ESPAGNOL / ESPAÑOL	2	6h	6h
Localisation Language Localization Teaching language FRANÇAIS / FRENCH	2	6h	6h

Isabelle MORNAT (M1-M2)

Academic coordinator

responsables-mtrad@univ-eiffel.fr

LAUPA Corinne (M1-M2)

Academic secretary

secretariat-mtrad@univ-eiffel.fr

Phone number : 01 60 95 76 98

Building : Copernic

Office : 3B160

Partners

Double diplôme avec l'Université d'Alicante. Le master est membre de l'Association Française des Formations Universitaires aux Métiers de la Traduction. Il participe aux travaux du réseau européen de master de traduction EMT. Concernant les stages et contrats d'apprentissage, des partenariats solides sont noués avec de nombreuses entreprises et organismes : Telelingua, Technicis, Wordshop, Dubbing Brothers, SDL, Tradivarius, Textra, le Cleiss, Médecins du Monde, etc.