Révision des structures syntaxiques de base de la langue anglaise. Méthodologie de la traduction, apprentissage systématique de vocabulaire thématique et traduction d'articles de presse vers le français. Apprentissage de l'alphabet phonétique et pratique de la transcription phonétique pour améliorer la prononciation.

Compréhension d'articles de presse portant sur l'actualité sociale, économique, politique et culturelle et production écrite guidée (synthèses). Entraînement à la compréhension de l'anglais contemporain par l'étude de documents audio et/ou visuels (dialogues, entretiens, extraits de films) et production orale guidée (résumés, exposés). Introduction à la Grande-Bretagne contemporaine. Présentation géographique, humaine, économique et historique, suivie de l'étude des principales institutions sociales.

Acquisition d'une part des notions de base permettant d'appréhender la vie des entreprises (identité, définitions, comptes) et d'autre part amélioration de l'expression écrite: maîtrise de l'écrit, structuration de la pensée par le plan, reformulation de l'information.

Objectif: Correction de la langue allemande par l'étude systématique de ses structures et exercices d'application en traduction.

Objectif: se familiariser avec la culture allemande, savoir analyser un document (méthodes d'analyses et de compte rendu). Introduction à l'histoire et la culture contemporaine depuis la chute du mur à l'aide de médias divers.

Révision des structures syntaxiques de base de la langue anglaise. Apprentissage systématique de vocabulaire thématique et traduction d'articles de presse vers l'anglais. Etude du rythme de l'anglais, principes de réduction, accent de mot et accent de phrase.

Apprentissage des techniques d'argumentation et prise de position, production d'essais à l'écrit. Activités d'écoute, de restitution et de prise de parole (débats, présentations, jeux de rôle). En civilisation, le cours examine une sélection de thèmes centraux portant sur la société et la politique américaines contemporaines (composition de la population, institutions, fédéralisme et idéologies politiques).

Les étudiants doivent être capables de définir une entreprise et son environnement dans son ensemble et comprendre les spécificités et l’importance de chaque activité de l’entreprise (de la gestion commerciale à la stratégie de l’entreprise). Etude de cas. Premières notions de droit

Application des notions grammaticales en thème et version, extraits d' articles de journaux.

Développer des capacités de prise de parole à partir de sujets d'actualité, des capacités d'analyse et d'explication de textes relatifs au monde du travail. Approfondissement de l'histoire allemande contemporaine.

Mise en pratique et perfectionnement des acquis linguistiques. En grammaire, étude des structures verbales complexes et des principaux phénomènes discursifs. Apprentissage systématique de vocabulaire thématique et traduction d'articles de presse vers l'anglais. Entraînement à la prise de parole (techniques de présentation, jeux de rôle etc.). Lecture des medias de l'image notamment à partir de sources internet.

En civilisation, présentation des institutions politiques des Etats-Unis, l'économie américaine, le système judiciaire . Apprentissage de la langue des affaires et rédaction de documents professionnels (correspondance , CV et lettres de motivation).

Apprendre à analyser des procédés argumentatifs dans des textes de nature diverse, produire une argumentation personnelle.Poursuite de l'initiation au droit (droit du travail). Mise en contact avec le monde de l'entreprise.

Savoir communiquer dans une troisième langue étrangère. Se familiariser avec l'outil informatique.

Mise en pratique et perfectionnement des acquis linguistiques. Actualités économiques à travers la traduction.

Introduction à la langue professionnelle et au vocabulaire technique des affaires. Structures socioéconomiques et géographiques de l'Allemagne actuelle.

Mise en pratique et perfectionnement des acquis linguistiques. En grammaire, étude des structures verbales complexes et des phénomènes propres à l'anglais. Apprentissage de vocabulaire thématique et traduction de textes de la presse anglophone. Entraînement à la prise de parole (techniques de présentation, jeux de rôle, etc.). Lecture des medias de l'image, notamment à partir de sources internet.

En civilisation, l'objectif est de fournir aux étudiants les données civilisationnelles et historiques leur permettant de comprendre la société et la politique britanniques d'aujourd'hui (étude des institutions politiques britanniques et leur évolution au 20ème siècle, étude de la GB depuis 1945, mutations institutionnelles, économiques et sociétales, relations entre GB et Irlande). Approche de l'anglais juridique à travers la lecture d'articles spécialisés.

Acquérir les savoirs professionnels complémentaires à la maîtrise des langues étrangères

Acquérir les compétences nécessaires à la validation du C2I.

Mise en pratique et perfectionnement

Objectif: se familiariser avec l'économie alllemande et l'apprentissage en Allemagne (Duales System), étude approfondie du contexte socio-économique, étude des institutions

Perfectionnement de l'expression écrite par l'entraînement aux techniques de communication dans le domaine professionnel, notamment dans le cadre de la recherche de stage ou d'emploi. Pratique de la traduction de textes économiques, juridiques et techniques. En civilisation, histoire américaine de 1960 à nos jours : enjeux politiques et sociétaux, les Etas-Unis et le monde.

Savoir présenter un dossier de presse, s'initier au droit du travail et au droit européen.

Perfectionnement des méthodes de travail dans un contexte international et interculturel. En civilisation, approche du contexte de la cogestion et des négociations salariales.

Les trois enseignements de cette UE visent à aborder la traduction, discipline que les étudiants ne connaissent que comme outil d'apprentissage linguistique, sous la perspective de la pratique professionnelle. Les étudiants seront formés aux méthodes de travail des différents métiers de la traduction. Il s'initieront aux outils et ressources propres à ces métiers: outils et méthodes de recherche terminologique et documentaire pour la traduction technique, outils de TAO, alignement, gestion terminologique, ingénierie linguistique, méthodologie de l'interprétation.

Préparation au rapport de stage par l'apprentissage, la mise en pratique et l'entraînement aux techniques de présentation écrites : recherches, organisation, formats, références, etc. Pratique de la traduction de textes économiques, juridiques et tehniques. En civilisation, la Grande-Bretagne et l'Europe : comprendre l'euroscepticisme. Le cours a pour objectif d'examiner les relations entre la GB et l'Europe de 1945 à nos jours, dans une perspective historique. Il éclaire les grands enjeux économiques, politiques et sociaux de l'adhésion à l'Union Européenne.

Saisir les règles explicites et tacites du fonctionnement d'une entreprise et l'influence des phénomènes culturels dans son fonctionnement. Approche du contexte international.

Entraînement à l'analyse critique et à la synthèse de documents en allemand (écrit et oral). Les cours de civilisation traitent de la société et de l'histoire allemande avant 1945 tout en établissant le lien avec aujourd'hui.

Approfondissement de l'UE 54. Au terme du parcours de traduction spécialisée les étudiants seront à même d'avoir un premier aperçu des multiples pratiques et métiers de la traduction qui leur permettra de cibler leur recherche de stage en fonction de leur projet d'insertion.

Stage avancé s'inscrivant directement dans les aspects professionnels du parcours choisi.